В круг обязанностей входили: В качестве переводчика: - Перевод технической документации на английский язык - Перевод контрактов на английский язык - Ведение деловой переписки на английском языке с иностранными заказчиками - Перевод сайта компании на английский язык - Редактирование переведенного на английский язык текста (для сайта, для рекламных буклетов) __________ В качестве начальника (менеджера) отдела сбыта: • Организация прямых продаж продукции компании (тяжелое машиностроение, датчики и устройства для контроля параметров окружающей среды и состояния горно-шахтного оборудования в шахте) • Переговоры c руководителями подразделений крупных холдинговых компаний • Формирование цен на продукцию компании • Участие в тендерных торгах (как за пределами Украины, так и проводимые Министерством энергетики и угольной промышленности Украины) • Заключение контрактов • Таможенное оформление продукции: - импорт: Великобритания; - экспорт: Россия, Белоруссия, Вьетнам, Великобритания, Казахстан и т.д. • Контроль и организация отгрузки готовой продукции • Развитие на предприятии нового направления по созданию производства унифицированных телекоммуникационных систем диспетчерского контроля и автоматизированного управления аэрогазовой обстановкой, машинами и технологическими комплексами • Обеспечение поставок импортных дефицитных и дорогостоящих материалов и комплектующих, которые не производятся в Украине • Организация участия в выставках • Перевод веб-сайта компании на английский язык. • Работа с рекламными агентствами по разработке рекламной продукции (вывески различной степени сложности, выставочные стенды, баннеры и постеры (широкоформатная печать), сувенирная продукция, различная полиграфическая продукция – буклеты, каталоги, листовки). Достижения: Объем прямых продаж товарной продукции на сумму от 1,5 до 3 млн. долл. США в месяц. Принимал активное участие в закупке в Великобритании (фирма «ТРОЛЕКС») и освоении производства (единственных в СНГ и Восточной Европе) унифицированных телекоммуникационных систем диспетчерского контроля и автоматизированного управления аэрогазовой обстановкой, машинами и технологическими комплексами, а также продвижении на рынок данной продукции.

переводческий, Перевод и переводоведение